連載15 年《火影忍者》11 月畫下句點

‘Naruto’ manga to end next month
由岸本齊史所著經典忍道漫畫《火影忍者》，今（6）日在週刊少年 JUMP 官網上，公開了作品將於 11 月 10 日發售的週刊少年 JUMP 50 號刊上，結束自 1999 年以來，長達 15 年連載的消息。大家喜歡《火影忍者》嗎? 是支持者的話要留意它的結局~

《火影忍者》故事描述體內封印著九尾狐的主角「漩渦鳴人」，為了成為火影歷經無數次的試煉逐漸成長茁壯的故事。作品圍繞著夥伴間的友情、摯友的背叛與復仇、師徒間的羈絆等…各種要素，並且從忍者間的鬥爭進而延伸到全忍界的危機…

Naruto, Masashi Kishimoto’s bestselling ninja manga, will come to an end next month after a 15-year run. The final chapter will be published Nov. 10 in Shueisha’s Weekly Shonen Jump.The impending end doesn’t come as a surprise to most readers, as Kishimoto announced in 2012 that the “series is rising towards its climax,” and just last year revealed Naruto was “in its final phase.”

而官方在劇場版上映前夕，於週刊少年 JUMP 官網宣布，將結束漫畫 15 年的連載，為作品畫上句點。這也跟睽違 2 年，即將於 12 月 6 日在日本推出的劇場版動畫標題《THE LAST -火影忍者劇場版-》相呼應，共同迎接作品的完結。

Of course, Naruto grew far beyond the page, inspiring hit anime series, five OVAs, and a slew of films (The Last: Naruto the Movie opens Dec. 6 in Japan) and video games. The manga also spawned a pair of spinoffs Rock Lee & His Ninja Pals (itself adapted as an anime series) and, just this year, Sasuke Uchiha’s Shuringan Legend.