熱門文章
-
(中國廣播網) 在日本,其實讀大學不難,難的是讀出名的大學,增加走入上流社會的機會,而要入讀名校,高考是唯一的途徑。日本目前有783家大學,私立大學佔八成,國立大學僅佔兩成。由於大部份名校,如東京大學、京都大學等,都是國立大學。加上國立大學學費低廉,令入讀國立大學的競爭很激烈。
-
(共同社)受冬季型氣壓增強影響,日本京都從今日黎明起迎來初雪,市內名勝金閣寺(又名鹿苑寺)被白雪包裹。據京都地方氣象台稱,10日早晨最低氣溫與往年相比降低了4.7度,達零下0.9度。持續降雪使金閣寺屋頂被白雪覆蓋,陽光偶爾透過雲彩縫隙照射在金閣寺上,銀色世界中金色的鳳凰像...
-
安室奈美惠的出道二十周年演唱會~這次日本的五大巨蛋巡迴演唱會,將她二十年來的精華毫不保留的發揮的淋漓盡致!共演唱近30首歌曲~在五大巨蛋告一段落後,安室奈美惠將從明年2月底開始,進行亞洲巡迴演唱會~ 二十周年演唱會的歌曲是由歌迷投票出來的, 看看投票結果吧~(有近80萬歌迷...
-
隨著智慧型手機發展越來越迅速,便利的手機遊戲逐漸成為一種趨勢,先不說資深遊戲玩家深陷其中,連以往不曾玩遊戲的用戶都多少會接觸一兩款作品,這也間接吸引許多遊戲廠商投入這發展蓬勃的事業。現今推出的無數手機遊戲中,那一些是現階段在日本最熱門的作品呢?電玩媒體「法米通」在昨日發表最...
-
[東方]藤子•F•不二雄天馬行空的想像,成就多啦A夢口袋裏數不完的法寶,幫大雄解決種種困難,為讀者帶來充滿希望的憧憬。十多個來自世界各地包括中國、香港、日本、韓國、台灣、新加坡、西班牙和瑞典等多個國家的創意單位,繼承前輩的想像,以美好的未來世界觀
2014年9月20日 星期六
日語的顏色是?
(莫邦富)「日語是什麼顏色?」讀者一定會覺得困惑語言會有顏色?在日語中常可看到這樣的描述「黃色い聲(黃色聲音)」、「黃色い悲鳴(黃色悲鳴)」、「黃色い歓聲(黃色歡呼聲)」「女性の黃色い聲が飛び交うものです(女性的黃色聲音飛來飛去)」、「會場は黃色い歓聲に包まれた(會場被黃色的歡呼聲所淹沒)」、「客席から黃色い悲鳴を煽る司會(司會在煽動會場飛起黃色悲鳴)」。
日語中有沒有「綠色聲音」、「紅色悲鳴」、「藍色歡呼聲」這樣的説法呢?應該是沒有的。儘管這裡的「黃色」是用來修飾「聲音」的。這裡的聲音多是帶有相當量的語言表達成分的,而不僅僅是一種單純的聲音。而且有趣的是,黃色聲音、黃色悲鳴、黃色歡呼聲等都用來表述女性和孩子的聲音。日本人不大可能在描述男性的言行時,使用這類表達方法。
每每碰到伴隨著黃色聲音、黃色悲鳴、黃色歡呼聲等音聲的場面時,很自然地産生「顏色也是有國境的」這樣一種想法。比如,在某個國家會令人感到奇異的顏色,而到了另一個國家則會覺得很普通,不當回事~當語言或文化要跨越國境進行交流時,真的需要關注很多細節,甚至包括語言的顏色。
訂閱:
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言