不單人要入鄉隨俗，一家公司開拓海外市場也需入鄉隨俗，將自家商品適度改良，迎合該區消費者的口味。香港的吉野家提供在日本叫「豚角煮丼」的東坡肉飯和煎雞牛肉雙拼飯，但這兩款不屬於日本吉野家餐牌的標準食物。美國吉野家的餐牌不僅有煎雞牛肉雙拼飯，還可點到單客裝雞翼，這叫做入鄉隨俗。
日本Sanrio公司積極開拓吉蒂貓的歐美市場，授權歐洲一家公司設計及開發商品，今年的注目作是年初推出的吉蒂貓Crossover KISS系列。
歐洲設計師將美國重金屬樂隊KISS成員的前衞打扮融入吉蒂貓造型，KISS其中一名成員的招牌動作是伸出長舌，但吉蒂貓從來不繪畫嘴巴。為了入鄉隨俗，吉蒂貓第3代設計師山口裕子批准KISS系列的吉蒂貓伸出長舌，但仍是不畫嘴巴，算是最大讓步。
現時香港的麥當勞可喝到爽健美茶，但這不是入鄉隨俗，而是香港跟隨了日本的潮流，日本的麥當勞早就賣爽健美茶。麥當勞賣可口可樂，所以兼賣爽健美茶這款同屬可口可樂公司出品的飲品。
我有個日本朋友愛吃香港的蘿蔔糕，有天發現日本也有賣港式蘿蔔糕的食店，吃罷發現味道有異。日本難找到臘腸作食材，於是改用較易入手的蟹柳代替，這也算入鄉隨俗吧？
藍秀朗
沒有留言:
張貼留言