熱門文章
-
據日本媒體報導,今年迎來連載20周年的人氣漫画《四驅兄弟》 / 爆走兄弟レッツ&ゴー!! 將發行新作,故事舞台設定在20年后,主角之一的星馬豪已經長大。《四驅兄弟》是日本漫畫家越田哲弘在《快樂龍》連載的迷你四驅車漫畫,及以其為架構之動畫作品,是以玩具(迷你四驅車)、...
-
最初在《讀賣新聞》的星期日版連載,從1994年6月到2006年3月為止, 到現在足足18年啦!! 作者螻川內榮子透過 Twitter 表示《我們這一家》,將於2012年3月11日結束刊載。作者表示,她原先以女兒橘子的想法創刊,後來逐漸變成媽媽的角色,現在的年紀也已經超過了花
-
化妝對日本人來說是件禮貌的事,但另外有一派人追求「素顏」才是最美~日本有一個日本素顏協會(日本すっぴん協会),就是要向大家提倡素顏的美好,甚至還推出了個《素顏美女大學生圖鑑》(ミスキャンすっぴん図鑑),要讓大家看看這些自然的很漂亮的女大學生!
-
首度台灣展出「百變花媽 新我們這一家」特展於1 月 22 日在中正紀念堂開展,主辦單位並於今(21)日舉辦了展前記者會,透過媒體搶帶大家領先一睹展覽內容。台灣團隊策展的花媽特展中,完整公開花家四口一家人細膩又趣味的日常生活,更把「花媽家」原汁原味從日本搬來台灣重現,不僅讓民...
-
日本女星鈴木亞美早些年以清純相貌打天下,出版性感寫真炒熱知名度,近來人氣又大不如前,據傳她打算重施老招,與前來邀請已久的業者合作再破個人尺度,拍攝一連串全裸露毛的性感照,一口氣海撈3千2百萬元~鈴木亞美在小室哲哉的引領下出道,首發單曲就以超強氣勢力壓濱崎步,1999年還推出...
2014年9月20日 星期六
日語的顏色是?
(莫邦富)「日語是什麼顏色?」讀者一定會覺得困惑語言會有顏色?在日語中常可看到這樣的描述「黃色い聲(黃色聲音)」、「黃色い悲鳴(黃色悲鳴)」、「黃色い歓聲(黃色歡呼聲)」「女性の黃色い聲が飛び交うものです(女性的黃色聲音飛來飛去)」、「會場は黃色い歓聲に包まれた(會場被黃色的歡呼聲所淹沒)」、「客席から黃色い悲鳴を煽る司會(司會在煽動會場飛起黃色悲鳴)」。
日語中有沒有「綠色聲音」、「紅色悲鳴」、「藍色歡呼聲」這樣的説法呢?應該是沒有的。儘管這裡的「黃色」是用來修飾「聲音」的。這裡的聲音多是帶有相當量的語言表達成分的,而不僅僅是一種單純的聲音。而且有趣的是,黃色聲音、黃色悲鳴、黃色歡呼聲等都用來表述女性和孩子的聲音。日本人不大可能在描述男性的言行時,使用這類表達方法。
每每碰到伴隨著黃色聲音、黃色悲鳴、黃色歡呼聲等音聲的場面時,很自然地産生「顏色也是有國境的」這樣一種想法。比如,在某個國家會令人感到奇異的顏色,而到了另一個國家則會覺得很普通,不當回事~當語言或文化要跨越國境進行交流時,真的需要關注很多細節,甚至包括語言的顏色。
訂閱:
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言