日本爆炒~「西瓜卡」

Suica sale halted as crowd swamps Tokyo Station
東日本旅客鐵道（JR東日本）公司12月22日宣佈，將向所有有意購買「東京站啟用100週年紀念Suica卡」的消費者出售該卡。2014年是東京站啟用100週年。JR東日本原本計劃發行1.5萬張紀念用Suica卡（Suica卡=「西瓜卡」，一種可做交通卡使用的充值卡），並於20日的紀念日當天在東京站銷售。

然而，大批想要購買紀念Suica卡的日本民眾蜂擁而至，JR東日本不得不在售出約8000張時臨時停止銷售。由於沒有買到的民眾前去質問工作人員等原因，場面一度出現混亂。紀念Suica卡印有東京站的外觀圖案。1天之內，在網上就從定價2000日元一張炒到了超過10萬日元。JR東日本明確表示，今後將重啟紀念Suica銷售，並且表示每個人都能買到。不過，具體銷售時間和方式尚未確定。

Sales of special Suica cards to commemorate the 100th anniversary of the opening of Tokyo Station were canceled soon after they began Saturday, as a large crowd of people flooded the area.East Japan Railway Co. (JR East) offered a limited number of specially designed smart fare cards for the commemoration, and more than 9,000 people formed long lines to buy them.