日語的顏色是?

(莫邦富)「日語是什麼顏色？」讀者一定會覺得困惑語言會有顏色？在日語中常可看到這樣的描述「黃色い聲（黃色聲音）」、「黃色い悲鳴（黃色悲鳴）」、「黃色い歓聲(黃色歡呼聲)」「女性の黃色い聲が飛び交うものです（女性的黃色聲音飛來飛去）」、「會場は黃色い歓聲に包まれた（會場被黃色的歡呼聲所淹沒）」、「客席から黃色い悲鳴を煽る司會（司會在煽動會場飛起黃色悲鳴）」。

日語中有沒有「綠色聲音」、「紅色悲鳴」、「藍色歡呼聲」這樣的説法呢？應該是沒有的。儘管這裡的「黃色」是用來修飾「聲音」的。這裡的聲音多是帶有相當量的語言表達成分的，而不僅僅是一種單純的聲音。而且有趣的是，黃色聲音、黃色悲鳴、黃色歡呼聲等都用來表述女性和孩子的聲音。日本人不大可能在描述男性的言行時，使用這類表達方法。

每每碰到伴隨著黃色聲音、黃色悲鳴、黃色歡呼聲等音聲的場面時，很自然地産生「顏色也是有國境的」這樣一種想法。比如，在某個國家會令人感到奇異的顏色，而到了另一個國家則會覺得很普通，不當回事~當語言或文化要跨越國境進行交流時，真的需要關注很多細節，甚至包括語言的顏色。