以成功養殖金槍魚聞名的大阪府近幾大學最近陷入非常尷尬的境地。原因是大學英文名“kinki university”裡面的“kinki”英語發音聽起來像“kinky”帶有“變態”之意。如果細查英語詞典的話，“kinky”是具有“性變態”，“性異常”，“性倒錯”等意思的俚語，英語原文解釋是“marked by unconventional sexual preferences or behavior, as fetishism, sadomasochism, or the like”，即“不拘一格的性嗜好和性行為之意”。
某居住美國的日籍白領對此表示：“比起日本人常說的'ero（色情）'意思要嚴重得多。'變態'有時還能拿來開開玩笑，但kinky決不是開玩笑的，它屬於'發狂的色情'領域”。另外一名有美國留學經驗的男性表示：“像使用花生醬、蠟燭等的性愛，美國人稱作是'kinky sex'”。
不過也有美國本土人表示沒什麼大不了。 “本來的意思是非正常的性行為，像使用奶油、水果什麼的。不過現在開玩笑時也會用到這個詞，大家不會聯想原來的意思”。
實際上，近幾大學的學生以及教員在海外做自我介紹時經常得到驚訝、嘲笑等反應。鹽崎均校長於20日的記者會上表示：“曾經在海外會議上被人嘲笑過。大學名稱本來起源於地名，今後為了走上國際化，勢必要更改英文名稱了。”
近幾大學將在2016年4月開設外國語?國際系學科，擴招外國留學生大力推進國際化。為了不給外國人留下“變態大學”，“惡趣味大學”的印象，已決定從2016年起正式改名為“kindai university”。
沒有留言:
張貼留言