宮崎駿記者回答記者問(主要)
Q：請對孩子們说幾句。
宮崎駿：如果有機會，看看我們的電影，或許能接收到什麼信息。
Q：引退之后想做什麼嗎。
宮崎駿：正如致辭上所寫“我自由了”，也有了不做的自由。只要能開車就會每天去工作室，做些想做的事情。但是如果就這樣約定什麼，之后可能會爽約，所以不能说。請大家理解。
Q：計劃製作《風之谷》的續集嗎。
宮崎駿：不會。
Q：請對韓國粉絲说句話。
宮崎駿：只是看電影就能理解，所以並沒有因為語言産生障礙，這次的電影也看看吧。很感謝來自各國的諸位。《起風了》描寫的是日本軍國主義走向破滅，對於各種各樣的疑問，要怎樣去回答呢，就是這樣而製作的電影。看了電影就會明白了，因此希望大家掏錢去看看電影吧。
Q：有關今后吉卜力的電影。
宮崎駿：沒有。
Q：這次和以往的引退宣言有什麼不同嗎？
宮崎駿：《起風了》距離《懸崖上的金魚姬》已經五年了。這期間創作劇本、描繪漫画、製作吉卜力美術館的電影短片，用了5年。開始考慮接下來的作品，5年時間不夠了對吧。那麼下一部作品要6年還是7年呢，再有3個月我就73歲了，然后再過7年就是80歲。之前和作家半藤利一先生見面聊天，已經83歲高齡的他依然背脊挺直，是一位好前輩。還想再工作10年，但並不想延續目前為止的工作。我的動画長片時代結束了，想要做的也成了“老人的迷惑”。
Q：決定引退的時機？
宮崎駿：跟鈴木先生说“已經不行了”，回我“是嗎”。成立吉卜力的時候，確實沒有想過會工作這麼久，辭了很多次，卻依然在繼續……這次是真的産生了一種“下次可能要花7年了”的現實感。
鈴木敏夫：我也記不太準確了，《起風了》的初版試映是6月，宮崎先生说的確到現在已經有許多作品而這是最后了，雖然有過很多次(引退宣言)，具體都忘了，但今次是真的的感覺。我自己從《風之谷》開始到今年也已經30年了。這期間發生了許多事情，也说過很多再也沒辦法做下去了的話，30年來我始終有搖擺得很厲害的緊張的弦。我很安心，而先生很辛苦。不過，接下來的《輝夜姬物語》是必須去做，所以又一次絞盡腦汁中。時機的話，考慮着何時跟大家说明比較好，但首先是工作室的一員，所以8月5日告訴了大家。想在《起風了》告一段落之后再發表，這就到了9月初。
Q：吉卜力美術館是觀光勝地。引退后如果有時間會計劃和海外粉絲交流嗎？
宮崎駿：這涉及到吉卜力美術館的展覽。说不定我可能會變成志願者提供自己的展覽品，請一定來美術館看看，謝謝大家。
Q：有什麼引退的美學嗎？
鈴木敏夫：雖说有預感《起風了》可能會成為最后的作品，還是覺得他的性格而言會一直繼續創作下去。至死方休。另一方面，又是一個想做做看別的事情，就把自己的決定告訴大家的人。或許會宣稱這將成為最后，想着到底會是哪一種。《起風了》完成，说出了引退的話，早有預感所以也就坦率接受了。
宮崎駿：瘋狂地做電影到死可就沒有引退一说了。變成電影嗎？價值嗎？結果都壓力很大。
Q：有什麼記憶深刻的作品嗎？有意識地加入的訊息是？
宮崎駿：印象最深的是《哈爾的移動城堡》。那是游戲的世界。當做電視劇一樣地搏鬥。一開始想錯了，但畢竟是自己訂立的方案所以沒辦法了。我賦予作品中世界的東西，受到很多兒童文學作品的影響，始終必須以向孩子們傳達“生存在這個世界是值得的”這樣的訊息，這一點至今未變。
Q：還有短篇動画和美術館，會參與其中嗎？還有吉卜力的未來？
宮崎：我是自由的，做與不做都是自由，從以前就是去做想做的，但並不是動画。
鈴木：我在《輝夜姬物語》之后，在考慮明年的企劃。我在考慮65歲的我能多大程度參與這些問題，不過今后吉卜力的問題，是現在在吉卜力的人們的問題，我認為這取決於他們。
宮崎：重擔總算卸下了，也希望有人能傳達給鈴木先生“這種事讓我來做”的想法。如果我們三四十歲能做到的話，我們什麼都願意做。我認為他們也有，鈴木先生不會給人閉門羹，我想着跟這取決於個人的熱情和希望。
Q：今后具體想做些什麼？採取不同形式向國外發表信息嗎？
宮崎：有想做的事，但如果做不了就丟臉了，所以不想说出來。我不想做文化人，只是個小鎮工廠的老爺爺，不會考慮發表信息之類的，我不是文化人。
Q：我看過導演對地震災害以及核爆的發言，這對您最新作的影響是什麼？
宮崎：並沒有給《起風了》帶來影響，我好想在哪裏说過，只是想做被時代追趕、超越的電影。
Q：商業的成功和藝術的評價兩方能兼顧吧？
鈴木：说起來像在辯解，不過我們盡量不去考慮這件事，如果真考慮了，那就連眼前的工作都沒法做了。從《風之谷》開始已經走過了30年，沒有回頭去看過去的作品，我想這樣我才能一直從事這個職業，而且也不會考慮作品會帶來何種影響。
宮崎：我也根本沒有考慮，覺得到達盈利分歧點就覺得很好了。
Q：作為導演的艱難和好的事情。
宮崎：辛苦的當然就是日程安排吧，從來沒有製作過在結束前能清楚結果的作品，每次從來都是製作無法預料今后的內容實在很辛苦。到最后才讓人看透的作品我認為不做也好，設立企劃，做劇本，我們画的分割圖都要趕上月刊雜誌了，也不知道工作人員能堅持到哪一步，只是去做，非常辛苦。用兩年時間來考慮這些事對我自己是有意義的，看着画面做做修改，可以加深理解，但它並不有助於生産率，很辛苦。雖然每天都是做這種沒精打采的事，但這就是我的工作。作為導演沒什麼好事，不過能成為動画製作者很好，可以因為好的画面幸福兩三天。導演還要等待最后的判決，這對胃不好，我希望能做動画人到最后，我想這是適合我的職業。
Q：您看起來很瘦，健康狀態怎麼樣？
宮崎：我現在體重是63.2公斤，其實50年前是57公斤，超過60公斤是從結婚開始的，有段時間還超過了70公斤，那時候覺得自己像豬一樣，很辛苦。要做電影也要調整身體，所以我不出去吃飯，只是吃早飯，中午吃便當，晚上只吃菜，也不覺得怎樣。所以我想這要多謝我夫人，我想最后變成57公斤死去就好了。健康方面有很多問題，不過已經有人很為我擔心了，也會約束我，按照一定的方法去治理，總會好起來吧。做一部電影就會身心疲憊。
Q：關於憲法發表言論的理由是什麼？
宮崎：只是接受《熱風》(吉卜力的雜誌)採訪時坦率地说了自己的想法。也不想特別訂正此事，要是有人说是否要持續發表，因為不是文化人也只想控制在這個範圍內。鈴木製作人因為談論憲法一事已經受到威脅，说不定坐電車會發生危險，也不能裝作不知道，高田導演也談過此事，
Q：夫人怎麼说呢？
宮崎：已經跟內人说了退休的事，说不用再做便當，她哼了一聲，常年來每天都做便當的人说不需要了，應該说拜託吧。把我改造成一個不在外吃飯的人，去拉麵店會都感到吃驚吧。
Q：《起風了》製作時間用了五年，除了年齡以外有創作上的試行錯誤嗎？
宮崎：以前也有間隔一年製作作品的時候，《風之谷》、《龍貓》、《天空之城》和《魔女宅急便》等都是那時的創意，之后再做什麼就很花時間去思考。最初的《魯邦三世：卡裏奧斯特羅城》用了四個半月來做，但是《起風了》坐在桌前七小時就是界限了，協商對我來说不是工作，對着桌子画画才是工作，這個花費了很多的時間。結果就是放下鉛筆就一下子回來了，放棄了回到原點，我已經到了極限，再這樣下去根本不行。雖然花了五年時間，決定方針和工作人員也用了這五年時間。這以后如何生存，就像現在日本的問題，就像之前來訪的青年说的，《起風了》是最后一部電影，今后有什麼在等着我害怕去想。我想就是這部電影被當做今天的電影接受這件事吧。
沒有留言:
張貼留言