飯島愛師妹自曝曾翻譯AV賺生活費 1部200元

(Sina)近來活躍於演藝圈的正妹藝人安娜李(Anna Lee)，曾經因赴日本進修，被經紀公司相中，成為了志村健、知名AV女優飯島愛的師妹。不過她也坦承，日本演藝圈不好混，曾一度靠著翻譯A片賺生活費，每支AV大約只能賺1千多塊台幣上下(約合人民幣200元)。 個性活潑開朗的安娜李，說得一口流利的中、英、日文，於日本出道還因此被封為“九頭身的三聲道美少女”。現在，她除了是台灣偶像團體“ZERO+”的主力成員外，也憑藉著優越的外語能力，受邀主持各式活動節目。

安娜李回想那段異鄉打拼的日子，坦言當時經濟並不好過：“日本演藝圈很大，雖然我們上一次節目通告大概是這邊的好幾倍，但光日本藝人就這麼多，更何況還是外國藝人，機會就更少。”據悉，當時她住在六坪大的房間，一個月房租就要3萬台幣。因此安娜李除了一天兼3份工，也在台灣朋友的介紹下，展開了翻譯A片的生活。不過，這份工作並不像外界想像中養眼又好賺，是以字數計酬，A片也大多是嗯嗯啊啊的狀聲詞，她笑說：“一部片有兩千塊已經算很好，但不管怎樣，為了生活，咬著牙也要接。”

約翻過十部作品的安娜李也透露，通常自己都是靠聽的來翻譯，盡量避免用看的，“因為若是用看的，我會忍不住去研究哪些地方不合理，怕會拖更久時間。”而她目前除了在籌備下一張專輯外，韓文也學了一陣子，搞笑稱：“若這行混不下去，就去考外交特考。”