「先生」這個稱呼 (せんせい)

日本學生習慣叫老師做「先生」，讀音是Sensei，姓山下的教師會被稱做山下先生。基於這緣故，「先生」譯成中文時往往變成老師，然而「先生」不一定是學校教師。懂得專門技能的人如鑄刀師、茶道家是「先生」，國會議員(ぎいん)、醫生(いしょう)、律師(べんごし)、作家及
漫畫家等專業人士亦獲尊稱做「先生」，故此一概直譯做老師，恐怕有點偏差。

假如政治家小泉進次郎及財前五郎醫生（《白色巨塔》中的虛構角色）來訪，我們稱呼他們做小泉老師及財前老師，似乎並不恰當，他們並非在任何學府任教，何來老師的身份？稱呼做小泉議員及財前醫生會舒服得多。

台灣傳媒習慣稱呼日本作家(さっか)及漫畫家(まんがか)為老師，因為日本小說及漫畫在當地大受歡迎，書迷及漫畫迷出於一份敬佩而作出這個尊稱。香港動漫迷受了這套「老師稱呼」的影響，年輕人雜誌的動漫專頁，也常叫日本漫畫家做老師。

藍秀朗